自分の人生には、自分で責任を持つべきだから、ただ自分を幸せにしてくれる白馬にまたがった王子様を待っているなんてダメ。自分の将来は、自分で切り開いていかなきゃね。 キャメロン・ディアス(米国の女優 / 1972~) Wikipedia 英語で「白馬の王子様」は何て言うのでしょうか? ちょっと古めの言い回しなんで、日本でもあんまり聞かなくなった気がします。 白馬も王子もいる英語圏で、直訳みたいな表現ですかね? 翻訳家さんに聞いてみました。Google の無料サービスなら、単語、フレーズ、ウェブページを英語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できます。
白馬の王子様は 待ってるだけで出会いは訪れる